【👂字幕オン / Subtitles ON / Sous-titres ON👂】
今回は、花菜とヴァンソンの二人が花菜の故郷、沖縄市、コザを訪れ、コザのショッピングアーケード、通称「一番街」を散策！
ショッピング、ダイニング、エンターテインメントの中心地として、伝統的な沖縄の工芸品、ブティック、お土産店、さまざまなレストランやカフェまで、沖縄の文化を定義するモダンと伝統の要素がユニークに融合した場所。
その昭和レトロを感じさせる雰囲気に焦点を当て、1950年から営業している見事な着物店「おやかわ呉服店」を訪れ、また、地元の店が多く出店する楽しいイベント「コザURAマルシェ」にも乱入！！
地元の方にも観光客にも魅力たっぷりのコザを、お楽しみください！
In today’s episode, Kana and Vincent are visiting Kana’s Hometown, Okinawa-City’s most notable attraction, the Koza Shopping Arcade, often referred to “Koza Ichibangai.”
This bustling arcade is a central hub for shopping, dining, and entertainment.
From traditional Okinawan crafts, fashion boutiques, to souvenir stores, various restaurants and cafes, this arcade reflects the unique blend of modern and traditional elements that define Okinawa’s culture.
Today, we’ll focus on its nostalgic atmosphere, reminiscent of the Showa Era, and visit “Oyakawa Kimono Store”, a stunning Kimono shop opened since 1950, and a vibrant event organized by the shops of the community “Koza URA Marché”.
Enjoy this must-visit destination for both locals and tourists seeking an authentic and enjoyable experience!
Dans l’épisode d’aujourd’hui, Kana et Vincent visitent la ville natale de Kana, Okinawa-city, et sa plus notable attraction, l’arcade commerçante de Koza, souvent appelée “Koza Ichibangai”.
Ces rues-galleries animées sont le centre névralgique du shopping, de la restauration et du divertissement.
Des métiers traditionnels d’Okinawa aux boutiques de mode, en passant par les magasins de souvenirs ainsi que de nomnbreux restaurants et cafés, cette arcade reflète le mélange unique d’éléments modernes et traditionnels qui définissent la culture d’Okinawa.
Aujourd’hui, découvrons son atmosphère nostalgique, évoquant l’ère Showa, et visitons le “Oyakawa Kimono Store”, une magnifique boutique de kimonos ouverte depuis 1950, ainsi qu’un événement organisé par les commerces de la communauté, le “Koza URA Marché”.
Profitez de cette destination incontournable tant pour les habitants que pour les touristes en quête d’une expérience authentique et agréable !
★Filming Support / 撮影協力: Koza Film Office
http://koza-fo.com/
Locations / ロケ:
☆沖縄市 コザ / Okinawa-City Koza☆
https://www.kozaweb.jp/
☆コザ一番街 / Koza Ichibangai☆
https://www.kozaweb.jp/featurePages/show/45
☆おやかわ呉服店 / Oyakawa Kimono Store☆
https://okinawa-kimono.jp/
☆コザURAマルシェ / Koza URA Marché☆
https://www.kozaweb.jp/events/show/23998
————————————————————————————————————————————
Inquiries/Messages:
petit.okinawa.traveller@gmail.com
Project/Production: Vincent Giry
Director/Camera: HONSON
Assistant: Yoshimitsu / Kazuya （琉球あぎじゃび @ryu9agjb ）
Edited by: HONSON / Vincent Giry
Illustrations: Kojamaro
————————————————————————————————————————————
Partner：
☆EGL OKINAWA Co., Ltd.☆
沖縄～アジア～世界を繋げる旅のエキスパート！ご要望に応じたツアーを手配いたします！
https://egl-okinawa.com/
————————————————————————————————————————————
BGM: MusicPalette/Hinata Shin/Otowabi/Other
5 Comments
ヴァンさん、かなさん、こんばんは😊
コザのアーケード街、懐かしいです。昔は良く洋服を買いに行ってましたが、だいぶ雰囲気も変わって、呉服屋さん気になります✨
カフェめぐりも大好きなので、いつか必ず行きますね(^-^)
コザの街の活性化がますます発展しますように❤🍀
Quand je pense à rétro moi je pense aux jeux vidéos, c'est ma passion numéro que ce soit les jeux actuels, les jeux rétros et les jeux Arcades ^^ C'est cool cette retrospective et content de voir Kana-san sortir du studio un ptit peu XDD
Merci pour la vidéo, See You Shiisa !!! 😀
お疲れ様です‥私の地元(中之町)だけど、37年ぶりくらいに一番街を見てアーケード内の店が昔の面影無くお洒落になってビックリ😲でも呉服店はそのままで懐かしかったです😆 有り難うございました。
This video reminds me that Koza & Paris have in common. Both cities have arcades in which nostalgic atmosphere remains while modern shops / eateries are open. The coexistence looks good🥰
Haitai!
C'était très sympa de voir Kana-san en dehors du studio ❤la vidéo est super le magasin de Kimono est magnifique c'est une destination sur la liste d'un touriste Okinawa Otaku !
Le koza ura marché est trop cool , tellement d'activités a faire , surtout un jour de congé 😊