みなと神戸元町の「乙仲通」
栄町通と海岸通の間を東西に約800メートルに渡ります。
レトロな通りにおしゃれなカフェや雑貨屋さん、近代建築の趣きを残したビルが立ち並びます。みなと町神戸の風情が色濃く残る通りです。
それもそのはず。昔、ここには海運貨物取扱業者が軒を連ねていました。昭和14年に政府が戦時体制に備えこれらの業者を「乙種海運仲立業」としてまとめたことから「乙仲さん」として親しまれました。その活況ぶりから通り全体が「乙仲通」と呼ばれるようになったそうです。
Ototsu-naka-dori Avenue in Chuo-ku, Kobe, connects Sakae-machi-dori and Kaigan-dori streets, stretching approximately 800 meters from east to west.
In the past, this street was lined with shipping cargo handlers. In 1939, the government organized these businesses as “Ototsu-naka-san” (乙級海運仲立業) in preparation for the wartime regime, and the street became popularly known as “Ototsu-naka-dori” (乙仲さん) due to its active business activities.
This retro street is lined with fashionable cafes, general merchandise stores, and buildings that retain the flavor of modern architecture, and even today, one can still feel the vestiges of the old port city of Kobe.
Translated with DeepL.com (free version)