A movie about the Kabuki theater is a surprise hit in soul-searching Japan