【K】Japan Travel-Okinawa[일본 여행-오키나와]물소 수레 타고 둘러보는 이리오모테/Water buffalo/Sanshin/Iriomote

■ KBS 걸어서 세계속으로 PD들이 직접 만든 해외여행전문 유투브 채널 【Everywhere, K】
■ The Travels of Nearly Everywhere! 10,000 of HD world travel video clips with English subtitle! (Click on ‘subtitles/CC’ button)
■ ‘구독’ 버튼을 누르고 10,000여 개의 생생한 【HD】영상을 공유 해 보세요! (Click on ‘setting’-‘quality’- 【1080P HD】 ! / 더보기 SHOW MORE ↓↓↓)

● Subscribe to YOUTUBE –
● Follow me on TWITTER –
● Like us on FACEBOOK –
● KBS 걸어서세계속으로 홈페이지 –

[한국어 정보]
땅 어디에 서도 고요한 바다와 마주할 수 있는 이곳 이리오모테 섬이 썰물 무렵이면 여행자들로 떠들썩해진다. 이리오모테 섬과 그 옆에 바짝 다가앉은 유부 섬을 이어주는 물소 수레를 타기 위함이다. 큰 눈에 눈물이 그렁그렁 맺혀있을 것 같은 물소 한 마리가 고개를 땅에 처박은 채 용을 쓴다. 그런 녀석을 노인은 달래고 얼레며 손님 맞을 채비에 여념이 없다. “물소는 약 75년 전에 타이완으로부터 이시가키 섬의 나구라 촌으로 들여왔는데, 농경용으로 쓰기 위해서였습니다.“ 농기계에 제 할 일을 빼앗긴 물소는 새로운 일거리가 맘에 들까? 왠지 모를 설렘을 안고 나도 수레 한 귀퉁이에 몸을 싣는다. 칠순을 훌쩍 넘겼을 법한 노인이 거칠고 마른 손마디로 오키나와 전통악기 산센의 음계를 짚는다. 철퍽철퍽 옮기는 물소의 발걸음 위로 노인의 노래자락이 느릿하게 춤을 춘다.

[English: Google Translator]
Where a serene sea and land, even if you want to be in here Iriomote Island at low tide around the face becomes abuzz with travelers. Iriomote Island and wagon rides a buffalo fried tofu connects the island closer to the side that is to sit tight. Great buffalo like there will be tears in the eyes geureong geureong records from Dr spend for one foil is put your head down on the ground. This old guy is not such a busy appease the reel guests said right tackle. “Buffalo is picked brought into nagura Village of Ishigaki-jima Island from Taiwan about 75 years ago, it was a letter to agriculture for” deprived of work to do on my buffalo farm machinery is unwilling to have a new job like this? I do not know why hold the excitement sitneunda the wagon body on the corners. The 70th the old man flipped aimlessly likely to jipneunda rough and dry hands measure the scale of the traditional instruments of Okinawa sansen. Cheolpeok song cheolpeok foot of the elderly over the leisurely pace of moving water buffalo dance.

[Japanese: Google Translator]
地はどこも静かな海と直面することができますここ西表島が引き潮頃に旅行者が残ってなる。西表島とその隣に迫って座った油揚げ島を結ぶ水牛車を乗るためである。大きな目に涙があふれそうに浮かんでいるような水牛一匹が頭を地面に先打ち込んだままのを書く。そのような人を高齢者はなだめあれと、客を迎える準備に余念がない。 「水牛は約75年前に台湾から石垣島のグラ村にかけてきたが、農耕用に送るためでした。」農機に第仕事を奪われた水牛は、新しい仕事が好きに不本意？なぜか分からないときめきを抱いて私ワゴンの片隅に身を乗せる。喜寿をはるかに超えたそうな老人が荒く、手を乾い一言で沖縄の伝統楽器サンセンの音階をジプヌンダ。チョルポクチョルポク移動水牛の歩みの上の高齢者の歌の裾がゆるやかに踊る。

[Information]
■클립명: 아시아036-일본05-13 물소 수레 타고 둘러보는 이리오모테/Water buffalo/Sanshin/Iriomote
■여행, 촬영, 편집, 원고: 박현민 PD (travel, filming, editing, writing: KBS TV Producer)
■촬영일자: 2008년 9월 September

[Keywords]
아시아,Asia,,일본,Japan,Nihon,Nippon,박현민,2008,9월 September,규슈,Kyushu,Kyushu,큐슈,구주