豆知識
CURIOSIDADES
①Se dice que kaminari-okoshi comenzo originalmente por vendedores ambulantes.Dado que se vendia junto a Asakusa Kaminarimon el cual es el exterior de dos grandes puertas de entrada que conducen al Sensō-ji en Asakusa, Tokio, Japón, se usaron las palabras “trueno” (kaminari en japones), y “okoshi” (despertar en japonés) que provienen de palabras similares como “despierta una casa” ó “despierta un nombre”.雷おこしというのは、元々露天商が売り始めたものだそうです。浅草雷門の横で売られていたから商品名に「雷」が付き、「おこし」というのは、「家をおこす」「名をおこす」から来た、縁起のいい言葉です。
①Kaminari-okoshi is said to have been originally started by street vendors.Since it was sold alongside Asakusa Kaminarimon which is the exterior of two large entrance doors leading to Sensō-ji in Asakusa, Tokyo, Japan, used the words “thunder” (kaminari in Japanese), and “okoshi” ( wake up in Japanese) that come from similar words like “wake up a house” or “wake up a name”.Se dice que el dulce de “Kaminari-okoshi” se vendia como un dulce que si lo consumias podias tener mucha suerte , tan igual como coger un Daikichi de Omikuji (un papel que se adquieren en los santuarios budistas para saber tu suerte )
②おみくじの大吉みたいな縁起菓子として言われたのが「雷おこし」の始まりで、「ご利益がある」みたいな感じで売れていたのだそうです。
⓶It is said that the “Kaminari-okoshi” sweet was sold as a sweet that if you consumed it you could be very lucky, just like taking a Daikichi from Omikuji (a paper that is acquired in Buddhist shrines to know your luck)Karinari-okoshi es uno de los simbolos de los dulces japoneses.El arroz al vapor se tuesta en forma de una torta de arroz, se agrega el jarabe, el azúcar, los cacahuetes, para luego ser mezclados con “semillas de okoshi” formando asi el hojaldre que porteriormente sera amasado hasta un endurecimiento y luego cortado en trozos para su cosumo.
③雷おこしは、和菓子の一つ。米を蒸して餅にしたものを焙煎し、パフ状に膨らんだ「おこし種」に水飴、砂糖、ピーナッツなどを混ぜて練り固めたものです。
③Karinari-okoshi is one of the symbols of Japanese sweets.The steamed rice is toasted in the form of a rice cake, the syrup, the sugar, the peanuts are added, and then they are mixed with “okoshi seeds” thus forming the puff pastry that will later be kneaded until a hardness and then cut into pieces for consumption.
AloJapan.com