【K】Japan Travel-Oita[일본 여행-오이타]온천 '다케가와라'/Takegawara Spa/Beppu/Sand Bath/Sunayu/Onsen/Hot Spring

■ KBS 걸어서 세계속으로 PD들이 직접 만든 해외여행전문 유투브 채널 【Everywhere, K】
■ The Travels of Nearly Everywhere! 10,000 of HD world travel video clips with English subtitle! (Click on ‘subtitles/CC’ button)
■ ‘구독’ 버튼을 누르고 10,000여 개의 생생한 【HD】영상을 공유 해 보세요! (Click on ‘setting’-‘quality’- 【1080P HD】 ! / 더보기 SHOW MORE ↓↓↓)

● Subscribe to YOUTUBE –
● Follow me on TWITTER –
● Like us on FACEBOOK –
● KBS 걸어서세계속으로 홈페이지 –

[한국어 정보]
매년 1000만 명의 관광객이 찾아오는 벳푸온천. 세계적인 관광지가 된 지금과는 달리 예전의 벳푸는 환자들이 치료를 목적으로 찾았던 요양온천이었다고 한다. 그 흔적들이 이 곳 다케가와라 온천에 남아있다. 스나유라 불리는 모래찜질은 온천수의 열기와 모래의 무게로 지압효과 까지 얻을 수 있는 또 다른 온천 욕 중의 하나이다. 30분간의 이용료는 우리 돈 만 2천원 정도 특별한 체험을 원하는 관광객들이 찾아온다. 온천수로 데워진 모래의 열기가 식기 전에 서둘러 덮는 게 요령이다. 모래에서 스며 나오는 온천의 열기는 여정에 지친 여행객들에게 단잠을 선사한다. “온천을 하면 피로가 풀리고 정신적으로도 안정이 되기에 하루 동안의 피곤함도 떨쳐 낼 수 있고 오랜 전부터 해오고 있습니다.”

[English: Google Translator]
Beppu Onsen 10 million tourists come each year to find. Unlike now, the former is a world-class tourist destination, Beppu Onsen patients care was sought for the purpose of treatment. Here are the signs that Takeda remained in Odawara spa. Seuna Yura called sand bath of hot spring water is one of the opening and another spa can get to the weight of the sand bath until the pressure effect. Fee is 30 minutes our money ₩ 12,000 desired degree brings visitors to a special experience. The heat of the heated sand with hot water to cover the tips before the dish as soon as possible. Open soak in the hot springs coming out of the sand and brings a danjam for travelers weary journey. “If the springs are relaxed and also be able to shake off fatigue, mental fatigue during the day, to be stable and you been doing this long ago.”

[Japanese: Google Translator]
毎年1000万人の観光客が訪れる別府温泉。世界的な観光地となった今とは違って、以前の別府は、患者が治療を目的と求め療養温泉だったという。その痕跡がここ竹瓦温泉に残っている。やユラと呼ばれる砂むしは温泉の熱気と砂の重さで指圧効果まで得ることができるもう一つの温泉浴の一つである。 30分間の利用料は、私たちのお金万2千ウォン程度の特別な体験をしたい観光客が訪れる。温泉水で温められた砂の展開が冷める前に急いで覆うのがコツです。砂からにじみ出る温泉の熱気は旅に疲れた旅行者に熟睡をプレゼントする。 “温泉をすれば、疲労が解けて精神的にも安定になることに、日中の疲れも振り払うことができ、長い前から行ってきています。”

[Information]
■클립명: 아시아036-일본10-10 벳푸에서 가장 오래된 온천 ‘다케가와라’/Takegawara Spa/Beppu/Sand Bath/Sunayu/Onsen/Hot Spring
■여행, 촬영, 편집, 원고: 이재열 PD (travel, filming, editing, writing: KBS TV Producer)
■촬영일자: 2010년 4월 April

[Keywords]
아시아,Asia,,일본,Japan,Nihon,Nippon,이재열,2010,4월 April,규슈,Kyushu,Kyushu,큐슈,구주