🌏TRAVEL VLOG IN THE WORLD:
🇯🇵TRAVEL VLOG IN YOKOHAMA:
✅SUBSCRIBE:
🔴ENGLISH
Isezaki Mall is a place where visitors can feel the reminiscence of the old port town, Yokohama. It has an unique atmosphere with a mix of amusement facilities, vibrant local shopping street and a nightlife district right behind it. Each block has a distinct character – 1 and 2 Chome with shops and amusement facilities, 3 to 5 Chome with small quaint stores and 6 Chome where many furniture stores exist. From May to August, “Ichi-rock Enichi” is held on days with dates including 1 or 6, when traditional carnival and food stands open around 7 Chome where the Child Rearing Jizo stands, attracting many people. On September 13 and 14, the Reitai-sai Festival of the Hie Shrine, commonly known as “Osan-no-Miya” is held. More than 50 mikoshis are carried out once in two years for a grand festivity.
🔴日本語
イセザキ・モールは全長１.2kmの中で七つの丁目に分かれ、老舗の専門店から大型チェーン店まで立ち並ぶ新旧の魅力にあふれた商店街です。
商店街には有隣堂書店の旗艦店や、洋菓子で有名な不二家の２号店（元町にあった1号店は既に存在しない）はじめ物販・サービスの店舗があるほかに、お洒落なカフェ、さまざまなレストランから、子供が楽しめる場所まであり、各世代が楽しめる場所となっています。
関内駅から、徒歩ですぐの場所に位置する商店街の入り口は、130軒以上の店舗が約400mにわたり立ち並ぶ、イセザキ・モール１・２ St.（１丁目と２丁目）の始まりであり、ウェルカムゲートが出迎えてくれます。また、モールにはたくさんの樹が植えられており、日本語と英語で樹木の名前が紹介されています。
「イセザキ・モールは明治7年（1874）に始まり、販売商品は変わっても、当時、あるいはそれ以前からずっと続いているお店もあります。」と専務理事の石田氏はお話してくれました。
「老舗や伝統あるお店と、ユニクロやABCマートといった現代の人気店など、いい物がミックスされた場所です。世代を超えて親しまれている庶民的なお店が楽しい雰囲気を作っていると思います。」
石田氏によれば、イセザキ・モールは買い物だけでなく、楽しい経験ができる場所とのことです。その理由は、ほぼ毎日行われているさまざまなイベントにあります。寄席やジャズのミニコンサートなど、イベントはいつも多くの人で盛況です。
また、イセザキ・モールは地元の才能を広めることにも一役買っています。特に有名なのはフォークデュオ、ゆず。北川悠仁と岩沢厚治はバンド名をゆずシャーベットから名づけ、当時の横浜松坂屋前で演奏していました。最後にゆずがイセザキ・モールで演奏をした際には7,000人の観衆が集まったそうです。
2010年にできた４丁目の「クロスストリート」は小さいながらも、さまざまな目的に利用できる場所であり、北川と岩沢が若いアーティストが集まるクロスポイントとなってほしいと願い命名しました。ゆずも「クロスストリート」で里帰りライブを行っています。
「クロスストリートは現代的な建物であると同時に、イセザキ・モールの古き良き雰囲気を再現しています。」と話す、事務局長である永井氏は、イセザキ・モールの３丁目から６丁目を管理しています。
永井氏は、イセザキ・モールのような通りは、その長い歴史を忘れてはならないと信じています。「もちろん新しいお店や建物は今後も立ち続けますが、だからといって古いお店がなくなるわけではありません。特にこのエリアでは明治、大正期に創業したお店が今もなお現役で続いています。多文化的にも、ここにはギリシャからネパールまで各国のレストランがあります。周辺には海外出身の住民も多く、彼らは母国の料理を食べたいと思っています。我々のゴールはこの場所を地元の人にも観光客にも居心地のいい楽しい場所にしていくことです。」
🔴汉语
可以几代人共同享乐的“伊势佐木商业街”。 伊势佐木商业街首先以艺术造型的欢迎门迎接宾客。过了欢迎门，就会有沿路的树荫、小憩用的座凳等映入眼帘，给人感受购物城独有的休闲时光。路上还会遇到世界著名的雕刻家“佐藤忠良”的作品“年轻女子”的雕像、模仿劳动者而制成的“装饰时钟”等艺术作品。
AloJapan.com