今回は、千葉県香取市佐原にある古い町並みを歩きます。佐原は利根川水運の中継基地として栄えた場所で、現在でも川沿いを中心に江戸情緒あふれる古い町並みが残っています。江戸時代から続く商家が多く、まるでタイムスリップしたような古い町並みが広がっています。1892（明治25）年の大火以前に建てられた、江戸時代および明治前期の建物が63棟、大火後の明治後期の建物が70棟存在します。また佐原といえば、関東三大祭の一つとされ、300年もの伝統を有する歴史あるお祭り「佐原の大祭夏祭り」がとても有名です。日本三大囃子である「佐原囃子」が奏でられる中、歴史上の人物の大人形や飾り物を乗せた山車が、小江戸佐原を曳き回されます。八坂神社の祭礼である夏祭りは、本宿地区を10台の山車が曳き廻され、日によって勇壮にして華やかな曲曳き「のの字廻し」などが披露されます。今回の動画で紹介する町並みを、山車が曳き廻されるそうです。
また佐原は、日本最初の全国実測地図を作った「伊能忠敬」とゆかりが深い場所でもあります。佐原在住時代の家が今でも残っていて、自由に無料で見学することができます。伊能忠敬は、17歳の時に佐原の伊能家に婿に入り、江戸に出て測量を始める前の30年余りをこの町で過ごしたそうです。
↓佐原の町並み
https://www.suigo-sawara.ne.jp/?p=we-page-entry&spot=4512&cat=14012&pageno=3&type=spot
↓チャンネル登録を、お願いします。
https://www.youtube.com/channel/UCu9wJ2qvpIdtfftERHupOqQ
This time, we will walk through the old streets of Sawara, Chiba Prefecture. Sawara prospered as a relay station for the Tone River water transportation, and even now, the old townscape full of Edo atmosphere remains, mainly along the river. There are many merchant houses that have continued since the Edo period, and the old townscape spreads out like a time slip. Built before 1892, there are 63 buildings from the Edo period and the early Meiji period, and 70 buildings from the late Meiji period. Sawara is also a place that has a deep connection with Tadataka Ino, who made the first map of Japan. The house from when I lived in Sawara still remains. At the age of 17, Tadataka Ino married into the Ino family of Sawara and spent more than 30 years in this town before moving to Edo and starting surveying.
이번에는, 지바현 사하라에 있는 옛 거리를 걸어갑니다. 사하라는 도네가와 수운의 중계 기지로서 번창한 장소로, 현재에도 강변을 중심으로 에도 정서 넘치는 옛 거리가 남아 있습니다. 에도 시대부터 계속되는 상가가 많아, 마치 타임 슬립 한 것 같은 오래된 거리가 펼쳐져 있습니다. 1892년 이전에 지어진 에도시대 및 메이지 전기 건물이 63동, 메이지 후기 건물이 70동 존재합니다. 또 사하라는 최초의 일본 지도를 만든 「이노 타다 타카」와 연고가 깊은 장소이기도 합니다. 사하라 거주 시대의 집이 지금도 남아 있습니다. 이노 타다 타카는 17세 때 사하라의 이노야에 사위에 들어가 에도에 나와 측량을 시작하기 전의 30여년을 이 마을에서 보냈다고 합니다.
這次，我們將漫步千葉縣佐原市的古老街道。佐原作為利根川水運的中轉站而繁榮，至今仍以河沿岸為中心保留著充滿江戶風情的舊街道。這裡有許多從江戶時代延續下來的商人住宅，古老的街道像時光流逝一樣展開。建於1892年以前，有江戶時代及明治初期的建築物63棟，明治後期的建築物70棟。佐原也是與繪製日本第一張地圖的井野忠敬有著深厚淵源的地方。我在佐原住過的房子還保留著。 17 歲時，井野忠敬嫁給了佐原的井野家族，在這個小鎮生活了 30 多年，然後搬到了江戶並開始了測量工作。
#千葉観光
#千葉観光ランキング
#日本の田舎
#古い町並み
#佐原
#香取市
#伊能忠敬
#Japanesecountryside
#japantravel
#japantourism
#oldtown
#Japaneseoldtownscape
#Edotownscape