【K】Japan Travel-Aomori[일본 여행-아오모리]일본 3대 축제 네부타 마츠리/Nebuta Matsuri Festival/Lamp/Wagon

“■ KBS 걸어서 세계속으로 PD들이 직접 만든 해외여행전문 유투브 채널 【Everywhere, K】
■ The Travels of Nearly Everywhere! 10,000 of HD world travel video clips with English subtitle! (Click on ‘subtitles/CC’ button)
■ ‘구독’ 버튼을 누르고 10,000여 개의 생생한 【HD】영상을 공유 해 보세요! (Click on ‘setting’-‘quality’- 【1080P HD】 ! / 더보기 SHOW MORE ↓↓↓)

● Subscribe to YOUTUBE –
● Follow me on TWITTER –
● Like us on FACEBOOK –
● KBS 걸어서세계속으로 홈페이지 –

[한국어 정보]
아오모리의 밤 거리가 화려한 불빛과 사람들로 가득하다. 매년 8월에 열리는 등불축제, 아오모리 네부타 마츠리다. 높이 5미터가 넘는 스무대 남짓의 거대한 등불 수레가 마을을 가로질러 행진하는 네부타 축제는 일본에서 유명한 3대 축제 중 하나다. 네부타를 따라 춤추는 사람들과 연주하는 사람들의 행렬이 이어진다. 그리고 구호를 외치고 흥을 돋는 마을 사람들이 뒤를 이으며 축제의 열기는 더 뜨거워진다. 아이에서 어른까지 축제를 통해 남녀노소 모두 하나가 된다. 거대한 등불, 네부타 행렬은 마을과 사람을 그리고 사람들의 마음과 마음을 잇는 오작교가 되는 듯하다. 거리에서 구경하는 사람들도 정성스럽게 만든 등불을 보면서 감탄을 하고 1년 동안 오랜 시간 네부타를 만든 노고에 진심을 다해 응원의 박수를 보낸다. “이곳의 축제는 정말 큰 것 같습니다.” “어디서 오셨어요?” “독일에서 왔습니다. 독일에도 11월에 아이들이 등을 들고 다니는 작은 축제가 있지만 이곳의 축제는 정말 크네요. 아주 놀라워요.” “이 이지역분이에요?” “네.” “뛰셨어요?” “뛰었어요.” “어느 팀에서요?” “팀은 우리는 지구촌팀입니다.” “어디에 들어가서 뛰었는지 묻는 거죠?” “네.” “여기저기 전진하면서요.” “그렇게 할 수 있어요?” “왜 우리는 그렇게 못하죠?” “이걸 입으면 할 수 있어요. 대여해 주는 곳도 있어요.” “이것은 유카타입니다. 이것은 오코시, 띠 이름이에요. 그리고 등에는 다스키 원래는 방울이 이렇게 달려 있어요.” “뛸 때 방울이 울리도록이요?” “방울을 주우면 행복해진다고 해서 관광객 분들이 다들 줍는다고 해요.” “가족끼리 오셨어요?” “이렇게 가족이고 저는 친구입니다.” 모두가 가족이 되는 네부타 축제가 깊어지는 밤. 1년 여 동안 사람들의 정성과 열정이 모아져 빛을 발하는 아오모리 사람들의 축제 혼을 느낄 수 있는 밤이었다.

[English: Google Translator]
Aomori night streets are full of colorful lights and people. The lantern festival, held every August, is the Aomori Nebuta festival. The Nebuta Festival, a huge floodlit march of more than 5 meters high, marches across the town is one of the three great festivals in Japan. Nebuta is followed by a procession of dancers and performers. And the festive heat gets hotter as people shout slogans and follow the people in the towns. Through the festival from child to adult, both sexes become one. The gigantic lanterns, the Nebuta procession, seem to be an omnipotent linking villages, people, and people’s hearts and minds. The people watching on the streets admire the deliberately made lamps and applaud their cheers with heartfelt dedication to the long-time Nebuta for a year. “”The festival here is really big.”” “”Where are you from?”” “”I’m from Germany. There is a small festival in Germany with children carrying their backs in November, but the festival here is really big. “”It’s amazing, is not it?”” “”Yes.”” “”Did you play?”” “”I played.”” “”Which team?”” “”We are a global team.”” “”Where are you going to ask?”” “”Yes.”” “”Moving up and down.”” “”Can you do that?”” “”Why can not we do that?”” “”I can do this. There is also a place to rent. “””” This is a yukata. This is Okoshi, the name of the band. “”I have a bell on the back of my darsity.”” “”Do you want the bell to sound when you play?”” “”If you bring the bell, you will be happy because the tourists will pick you up.”” “”Did you come to the family?”” “” “”It is the night when the Nebuta Festival, where everyone becomes a family, deepens. It was a night where I could feel the festive souls of the people of Aomori who gathered for a year and gathered passion and enthusiasm of people.

[Japan: Google Translator]
青森の夜の街が華やかな光と人でいっぱいである。毎年8月に開催されるランタンフェスティバル、青森ねぶた祭りだ。高さ5メートルを超えるスステージ余りの巨大な提灯山車が町を横切って行進するねぶた祭りは、日本で有名な三大祭りの一つだ。ねぶたに沿って踊る人々と演奏する人の行列が続く。そしてスローガンを叫んで興をバンプ村の人々が後に続いこのた祭りの熱気はさらに熱くなる。子供から大人まで祭りを通じて老若男女皆が一つになる。巨大な提灯、ねぶた行列は村と人を人々の心と心をつなぐ烏鵲橋になるようだ。距離から見物する人も丁寧に作られた灯りを見ながら感心をして、1年の間に長い時間ねぶたを作った労苦に心から応援の拍手を送る。 「ここのお祭りは本当に大きいようです。」「どこ来ました？」「ドイツから来ました。ドイツでも11月に子供がなどを持ち歩く小さな祭りがありますが、ここのお祭りは本当に大きいですね。非常に驚くべきことだ。」「そうで駅分ですか？」「はい」「優れた？」「走りました。」「どのチームエソヨ？」「チームは、我々は地球のチームです。」「どこに行って走ったのか求めている？」 「はい」「あちこち前進ハミョンソヨ」「そうすることができますか？」「なぜ私たちはそのようにできないでしょう？」「これ着ることができています。レンタルしてくれるところもあります。」「これは浴衣です。これは起、帯の名前です。そして背中にはたすき元は鈴こうかかっています。」「走るときの泡鳴らすあり？」「滴を拾えば幸せになるとして観光客の方々がみんな取るとしている。」「家族同士来ました？」「そう、家族で私の友人です。 “”誰もが家族になるねぶた祭りが深まる夜。 1年余りの間、人々の心と情熱が集められて光を放つ青森人々の祭り魂を感じることができる夜だった。

[Information]
■클립명: 아시아036-일본21-07 일본 3대 축제 네부타 마츠리
■여행, 촬영, 편집, 원고: 홍은희 PD (travel, filming, editing, writing: KBS TV Producer)
■촬영일자: 2017년 8월August

[Keywords]
길,street,축제,축제,,festival,아시아Asia일본JapanNihonNippon홍은희20178월아오모리 현Aomori Prefecture青森県청삼현August걸어서 세계속으로”