【K】Japan Travel-Niigata[일본 여행-니가타]겨울 음식축제의 이색 먹거리/Winter Food Festival/Sasa dango

■ KBS 걸어서 세계속으로 PD들이 직접 만든 해외여행전문 유투브 채널 【Everywhere, K】
■ The Travels of Nearly Everywhere! 10,000 of HD world travel video clips with English subtitle! (Click on ‘subtitles/CC’ button)
■ ‘구독’ 버튼을 누르고 10,000여 개의 생생한 【HD】영상을 공유 해 보세요! (Click on ‘setting’-‘quality’- 【1080P HD】 ! / 더보기 SHOW MORE ↓↓↓)

● Subscribe to YOUTUBE –
● Follow me on TWITTER –
● Like us on FACEBOOK –
● KBS 걸어서세계속으로 홈페이지 –

[한국어 정보]
니가타시의 중심상가에서 겨울 음식축제가 벌어졌다. 인파의 줄이 끝없이 이어졌다. 겨울에 구미를 당기는 향토 음식 노점들이 길게 늘어섰다. 산간지역에 비해 비교적 눈이 적은 니가타시는 겨울이면 관광객이 급감한다고 한다. 이런 겨울 비수기에 음식 축제를 통해 수요를 창출하려는 목적이었다. 니가타시의 먹을거리 중 가장 널리 알려진 건 사사당고다. 조릿대 줄기로 떡을 감쌌다. 줄기를 벗겨내면 찹쌀떡이고, 팥을 안에 넣었다. “전국시대에 무사들이 전쟁터에 가져갈 때 조릿대에 싸여 있으면 살균, 저장이 가능하기 때문에 먹었고, 니가타에서는 이것을 보존식품으로 먹고 있습니다.” 음식 사냥을 하는 사람들의 발길을 붙잡는 재미난 아이디어도 있었다. 연어 모양을 낸 연어빵이다. 인근 어촌에서 연어가 많이 잡히기 때문이다. 속에는 크림이나 팥을 집어넣는다. 붕어빵에 대한 고정관념을 바꾸니 불티나게 팔린다. “디자인부터 우리가 한 것이기 때문에 세계에서 유일한 형태의 연어빵이에요.” 축제 장터에서 가장 목청을 높이는 노점으로 향했다. 시내 조리 전문학교의 학생들이 차린 식당이다. 메뉴는 토종닭 찌갠데, 학생들이 요리 실력을 발휘해 만들었다

[English: Google Translator]
Winter Food Festival took place in the central shopping district of Niigata City. This led to an endless line of the crowds. Local food stalls are lined pulling Gumi winter long. When eyes are relatively small compared to the mountainous areas in Niigata is that plunged the winter tourists. The purpose was to create demand through this food festival in the winter off-season. The most well-known cases of the staples of the judges Tanggu Niigata City. Rice cakes wrapped in bamboo stalks. Daifuku off the inner stalk, and put a bean inside. “If the warriors in the Sengoku era wrapped in bamboo you take it to the battlefield sterilization, storage had to be because, Niigata, you eat this food preservation.”

[Japanese: Google Translator]
新潟市の中心商店街で冬フードフェスティバルが行われた。人ごみの行が延々と続いた。冬に食欲をそそる郷土料理の屋台が引き伸ばさた。山間地域に比べて比較的目が少ない新潟市は冬になると観光客が急減するという。このような冬のオフシーズンにフードフェスティバルを介して需要を創出しようとする目的だった。新潟市の食べ物の中で最も広く知られているのは笹団子だ。笹の茎で餅を包んだ。茎をむいたら大福であり、小豆を中に入れた。 “戦国時代に武士が戦場に置いたときに、笹に包まれている場合、殺菌、保存が可能なので、食べて、新潟では、これをジャムに食べています。”食品狩りをする人々の足を捕獲面白いアイデアもあった。サーモン形を出したサーモンパンである。

[Information]
■클립명: 아시아036-일본07-16 겨울 음식축제의 이색 먹거리/Winter Food Festival/Sasa dango
■여행, 촬영, 편집, 원고: 김동렬 PD (travel, filming, editing, writing: KBS TV Producer)
■촬영일자: 2009년 2월 February

[Keywords]
아시아,Asia,,일본,Japan,Nihon,Nippon,김동렬,2009,2월 February,혼슈,Honshu,Honshu,본주