【K】Japan Travel-Kobe[일본 여행-고베]대지진을 이겨낸 힘 '철인 28호'/Tetsujin 28-go/Harbor/Monument

■ KBS 걸어서 세계속으로 PD들이 직접 만든 해외여행전문 유투브 채널 【Everywhere, K】
■ The Travels of Nearly Everywhere! 10,000 of HD world travel video clips with English subtitle! (Click on ‘subtitles/CC’ button)
■ ‘구독’ 버튼을 누르고 10,000여 개의 생생한 【HD】영상을 공유 해 보세요! (Click on ‘setting’-‘quality’- 【1080P HD】 ! / 더보기 SHOW MORE ↓↓↓)

● Subscribe to YOUTUBE –
● Follow me on TWITTER –
● Like us on FACEBOOK –
● KBS 걸어서세계속으로 홈페이지 –

[한국어 정보]
항구도시 고베. 멀리보이는 항구에는 고베의 슬픈 모습이 남아 있다. 바로 부서진 항구. 우리에게는 고베 대지진으로 더 익숙한 한신 아와지 대지진의 흔적이다. 한순간 6,300여명의 목숨을 앗아간 재해. 그때의 참상을 잊지 않기 위해서 지진당시에 무너진 항구의 일부를 보존해 놓았다고 한다. 참담했던 과거를 극복하고 재기에 성공한 도시, 고베. 시민들에게 희망과 용기를 주기 위한 많은 노력들이 있었기 때문이다. “이 기념물은 철인28호입니다. 한신 아와지 대지진으로부터 복구의 상징으로 2009년에 지역주민이 합심하여 만들었습니다.” 만화에 나오는 크기 그대로 높이 15m로 제작된 철인 28호. 이 기념물은 지역주민들이 참여해서 만들어졌다. 고베시 전역에 50대의 철인 28호 자판기를 설치해서 수익금의 일부와 모금을 더해 2009년에 완공. 지금은 사람들에게 부흥의 아이콘으로 자리 잡았다.

[English: Google Translator]
The port city of Kobe. Port looks away, there remains a sad look in Kobe. Just shattered seaport. We have a more familiar traces of the Great Hanshin-Awaji Earthquake in Kobe earthquake. Fleeing a disaster that claimed the lives of 6,300 people. In order not to forget the horrors of that time and Sancho preserved at the time of the earthquake collapsed part of the harbor. Overcoming the terrible past that shows a successful comeback, Kobe. Because they had lot of effort to give hope and courage to the citizens. “This is a monument of 28th Ironman. Oh, and if Hanshin has made a symbol of recovery from the earthquake in 2009, united by the local residents. “Intact size 15m height iron No. 28 made out of a cartoon. The monument was built by the local people involved. Install vending machines in the 28th to 50 triathlons completed in 2009 in addition to Kobe global and sip some of the proceeds. Now it established itself as an icon of revival to the people.

[Japanese: Google Translator]
港町神戸。遠くに見える港に神戸の悲しい姿が残っている。すぐに壊れた港。私たちには阪神大震災で、より身近阪神·淡路大震災の痕跡である。一瞬6,300人の命を奪った災害。その時の惨状を忘れないため、地震時に倒壊した港の一部を保存しておいたする。ひどい過去を克服し、回復に成功した都市、神戸。市民に希望と勇気を与えるために多くの努力があったからである。 「この記念碑は、鉄人28号です。阪神·淡路大震災からの復旧の象徴として、2009年に地域住民が心を一つにして作成しました。」の漫画に出てくるサイズのまま高さ15mで製作された鉄人28号。この記念碑は、地域住民が参加して作られた。神戸市全域に50台の鉄人28号の自動販売機を設置して収益の一部と募金を加え、2009年に完成し。今では、人々に復興のアイコンになっている。

[Information]
■클립명: 아시아036-일본15-18 대지진을 이겨낸 힘 ‘철인 28호’/Tetsujin 28-go/Harbor/Monument
■여행, 촬영, 편집, 원고: 강민희 PD (travel, filming, editing, writing: KBS TV Producer)
■촬영일자: 2012년 2월 February

[Keywords]
아시아,Asia,,일본,Japan,Nihon,Nippon,강민희,2012,2월 February,혼슈,Honshu,Honshu,본주