【K】Japan Travel-Akita[일본 여행-아키타]츠루노유 온천, 남녀혼탕/Tsurunoyu Onsen/Mixed bath/Hot Spring

■ KBS 걸어서 세계속으로 PD들이 직접 만든 해외여행전문 유투브 채널 【Everywhere, K】
■ The Travels of Nearly Everywhere! 10,000 of HD world travel video clips with English subtitle! (Click on ‘subtitles/CC’ button)
■ ‘구독’ 버튼을 누르고 10,000여 개의 생생한 【HD】영상을 공유 해 보세요! (Click on ‘setting’-‘quality’- 【1080P HD】 ! / 더보기 SHOW MORE ↓↓↓)

● Subscribe to YOUTUBE –
● Follow me on TWITTER –
● Like us on FACEBOOK –
● KBS 걸어서세계속으로 홈페이지 –

[한국어 정보]
이 지역은 에도시대부터 온천으로 유명했다. 300년을 넘긴 가장 오래된 온천 다친 학이 몸을 담궜다고 해서 츠루노유, 학의 온천이다. 이곳을 찍은 사진 몇 장은 나를 아키타로 향하게 했다. 이 온천 지역의 이름은 뉴토, 한국말로 유두온천. 엄마젖의 색을 가진 온천이라는 뜻이다. 그런데 조금 이상하다. 남, 녀가 함께 있는 것 아닌가. “혼욕말인가? 평범한 일은 아니고 일반적으로는 남탕 여탕이 분리되어 있지만 이렇게 산속에 사람이 적은 곳에서는 혼욕이 많은 것 같다.” 한, 두 시간씩 이야기 나누고, 술도 마시고 우리의 온천과는 조금 달랐다. 대중탕이 생기기 오래전부터 있어왔던 이 지역의 목욕문화인 것이다.

[English: Google Translator]
The area was famous for its hot springs since the Edo period. 300 injured, the oldest hot spring damgwotda high school years passed by this body is Tsuru-no-yu, metallurgy spa. Photo taken a few chapters were facing me here in Akita. The name of the spa area is Nyuto, disc springs in Korean. Mom is a spa that will have the color of the milk. But a little later. Men and women whether you have together. “I mean mixed bathing? Generally not an ordinary thing. Eighteen yeotang as a small place in the mountains, the people are separated, mixed bathing, but this seems to be a lot of “one, two hours sharing stories, our springs and drinking alcohol also is slightly different. Is a public bath bathing culture of the region have been for a long time this happen.

[Japanese: Google Translator]
この地域は、江戸時代から温泉で有名だった。 300年を超えた最も古い温泉怪我をした鶴が体を漬けといって鶴岡の湯、学温泉である。ここを撮った写真何枚か私秋田に向けた。この温泉地域の名前は乳頭、韓国語で乳首温泉。オムマゾッの色が付いている温泉という意味である。ところが、少し変だ。男、女が一緒にいるではないか。 「混浴のか？普通の日ではなく、一般的には、男湯女湯が分離されていますが、この山の中に人が少ないところでは、混浴が多いようだ。「一、二時間ずつ話しあい、お酒も飲んで、私たちの温泉とは少し違っていた。大浴場が生じ古くからあり、きたが、地域のバス文化なのである。

[Information]
■클립명: 아시아036-일본09-15 츠루노유 온천, 남녀혼탕/Tsurunoyu Onsen/Mixed bath/Hot Spring
■여행, 촬영, 편집, 원고: 강희중 PD (travel, filming, editing, writing: KBS TV Producer)
■촬영일자: 2009년 12월 December

[Keywords]
아시아,Asia,,일본,Japan,Nihon,Nippon,강희중,2009,12월 December,혼슈,Honshu,Honshu,본주