We climbed Mt. Fuji in one day, no overnight, via Fujinomiya trail

If you want to ride a bus from Tokyo, you can book online with these bus companies:

Willer Express
Japan Bus Online
Shinjuku Highway Bus

AloJapan.com