【K】Japan Travel-Niigata[일본 여행-니가타]유자와 역, 술 자판기, 술 온천탕/Yuzawa Station/Alcohol Vending machine

“■ KBS 걸어서 세계속으로 PD들이 직접 만든 해외여행전문 유투브 채널 【Everywhere, K】
■ The Travels of Nearly Everywhere! 10,000 of HD world travel video clips with English subtitle! (Click on ‘subtitles/CC’ button)
■ ‘구독’ 버튼을 누르고 10,000여 개의 생생한 【HD】영상을 공유 해 보세요! (Click on ‘setting’-‘quality’- 【1080P HD】 ! / 더보기 SHOW MORE ↓↓↓)

● Subscribe to YOUTUBE –
● Follow me on TWITTER –
● Like us on FACEBOOK –
● KBS 걸어서세계속으로 홈페이지 –

[한국어 정보]
기다리던 눈이다. 동해의 습한 구름이 에치고 산맥을 만나 눈을 풀어 놓는다. 눈 내리는 날, 스키장만큼 즐거운 곳이 어디 있을까? 나는 스키장으로 가는 기차를 타기 위해 에치고 유자와역을 다시 찾았다. 역 상가 중 술을 주제로 꾸민 폰슈칸을 들어서자, 이색적인 자판기가 눈길을 끌었다. 일본 술, 사케 자판기다. 과연 자판기 천국답다. 물맛 좋기로 소문난 니가타현에서 만들어진 120개 제품의 술맛을 비교해 볼 수 있다. 500엔, 우리 돈 7,500원가량을 내면 다섯 잔을 맛볼 수 있다. 에치고 유자와의 명물로 알려지면서 아예 가벼운 안주거리를 챙겨오는 이들도 생겨났다. “지금 몇 잔째 입니까?” “다섯 잔 마셨어요.” ”맛이 어때요?” ”굉장히 맛있습니다.” 자판기 한쪽엔 무료 안주가 마련돼 있었다. 일본 된장이다. 된장 안주가 맘에 안 들면 입맛에 맞는 소금을 골라먹으면 된다. 세심한 것까지 신경 쓰는 친절한 일본이다. 발길을 유혹하는 게 또 있었다. 일본 술, 사케를 넣은 온천탕이다. 온천수에 술을 부으면 모공을 더 열어줘 노폐물 배출이 잘 된단다. 그 물 마시면 취할까? “욕탕 술을 마실 수 있지만, 그다지 맛있지는 않아요.” 목욕 후에 시장기가 느껴지면 이곳이 제격이다. 연어나 소고기 등을 집어넣은 주먹밥인데, 크기가 예사롭지 않다. 하나만 먹어도 배부를 듯 싶다. 부담 없는 가격에 한 끼를 해결할 수 있어, 젊은이들에게 인기 만점이다. ”다 먹을 수 있어요.“

[English: Google Translator]
Waiting for the snow. Hit the clouds, humid mountains of the East meets the eye releases. Snowy day, I wonder where this delightful place by ski? I have to catch a train to hit the ski slopes looked back Yuzawa Station. Upon entering the station mall phones syukan decorated with the theme of alcohol, exotic vending machines have attracted attention. Japanese sake, the sake vending machines. Macho vending heaven indeed. Sulmat of the 120 products made in Niigata Prefecture as a reputable mulmat good can be compared. 500 yen, money inside, we can taste about 7500 won the cup five. Became known as the specialty of Echigo Yuzawa also it arose at all these come packed a light snack street. “Are you now a few janjjae?” “Drank five glasses.” “How does it taste?” “Very delicious” one yen vending machine snacks were free maryeondwae. The Japanese miso.

[Japanese: Google Translator]
待っていた目である。東海の湿った雲が越後山に会って目を解放する。雪の降る日、スキー場だけ楽しいところはどこだろうか？私はスキー場に行く列車に乗るために越後湯沢駅を取り戻した。駅商店街の中でお酒をテーマに飾られた携帯電話カンを入ると、異色の自動販売機が目を引いた。日本酒、日本酒自販機だ。果たして自販機天国らしい。水の味良いことで噂になった新潟県で作られた120個の製品の酒の味を比較してみることができる。 500円、私たちのお金7,500ウォンを出せば5杯を味わうことができる。越後湯沢の名物で知られ、最初から軽いおつまみ距離を用意してくる人も出てきた。 “今何杯目か？” “5杯飲みました。” “味がどうですか？” “とてもおいしいです。 “自動販売機片側無料おつまみが用意されていた。日本の味噌である。

[Information]
■클립명: 아시아036-일본07-03 유자와 역, 술 자판기와 술 온천탕/Yuzawa Station/Sake/Alcohol Vending machine/Alcohol Hot Spring

■여행, 촬영, 편집, 원고: 김동렬 PD (travel, filming, editing, writing: KBS TV Producer)
■촬영일자: 2009년 2월 February

[Keywords]
아시아,Asia,,일본,Japan,Nihon,Nippon,김동렬,2009,2월 February,혼슈,Honshu,Honshu,본주