CULTURE GATE to JAPAN gathers some of the talented artists and creators active in the field of Media Arts (Media Art, Animation, Games, and Manga) to showcase their works in seven airports across Japan. Each artwork has been created to introduce a unique aspect of Japanese culture.
Ainu Culture × NAKED, INC.
Imagine Ainu
The traditions and culture nurtured by the history of the Ainu, the indigenous people of Hokkaido, have been passed down from person to person through words, various instruments, and unique singing tones. This artwork focuses on the sounds of that tradition. It is an installation of sound and light from which narratives in the Ainu language, kamuy-yukar (mythic epics), iomante rimse (dance to send a bear spirit back), and instruments can be heard. NAKED, INC. is a creative company that produces novel, firsthand experiences by combining space and various media. The company worked with the Ainu people to show the attractions of Hokkaido. This piece of artwork expands the imagination through 3D sounds and lighting that illuminates the surrounding environment.
Creative・Producer: NAKED, INC.
[Production Cooperation]
Ainu translator・Narration: SEKINE Maya
[Special thanks]
Ainu language class of NIBUTANI, BIRATORI
[Supervisor]
Recitation Singing Performance: Upopoy(National Ainu Museum and Park), KAWAKAMI Sayaka, NAGANO Ikumi, SHINTANI Shiori, KIRITA Haruka, KAMIKAWA Aya, YAMAMICHI Hibiki
Ainu pattern: SEKINE Maki
Ainu language: NAKAGAWA Hiroshi
For more information:
———
「CULTURE GATE to JAPAN」は、メディア芸術のフィールドで活躍するアーティストが、７つの空港にそのエリアの文化を題材としたアート作品を展示し、日本文化の魅力を発信するプロジェクトです。
アイヌ文化×NAKED, INC.
Imagine Ainu
北海道の先住民族であるアイヌの歴史が培ってきた伝統や文化は、人から人へ、言葉や様々な楽器や独特の歌声の音色にのって伝承されてきました。本作は、そんな伝承の「音」に着目し、アイヌ語の語りやカムイユカㇻ、イオマンテリㇺセ、楽器などが聞こえる、音と光のインスタレーションです。空間とさまざまなメディアを掛け合わせることで新しい体験を生み出すクリエイティブカンパニー NAKED, INC.(ネイキッド)が、アイヌの人々と協力し、北海道の魅力を表現しました。立体音響から聞こえる音と周囲を照らす光によって想像が広がっていく作品です。
クリエイティブ・プロデューサー：株式会社ネイキッド
[制作協力]
アイヌ語翻訳・ナレーション：関根 摩耶
[協力]
平取町二風谷アイヌ語教室子ども部
[監修]
朗読 歌唱 演奏：ウポポイ (民族共生象徴空間)、川上 さやか、長野 いくみ、新谷 史織、桐田晴華、上河 彩、山道 ヒビキ
アイヌ文様：関根 真紀
アイヌ語：中川 裕
詳しくはこちら▼
AloJapan.com