Shotengai: Bustling Shopping Streets Reflect Their Neighborhood – Core Kyoto

Shotengai: Bustling Shopping Streets Reflect Their Neighborhood – Core Kyoto

まし [音楽] dalifeand [音楽] みんながほんまに一生懸命努力して自分の店を作ってる。で、そういう店がいっぱいこうつってるから商店街っていうのがなんとか続いていってんじゃないです。 inthisag shsareshfor otherstrugletodec andcompfrom stengves [音楽] を通してみんなのこう地見と 経験とかそういうのが集まってくるっていう構図はすごいいいなと思ってます。 [音楽] [音楽] isbuesting 新合空商店街 andtowest 空外 clothingandsouven shopsjorestandhof stellings [音楽] strchingappr550met northsouththese parallelstreets housesome350 businesses shrinesandtemples arenestledbetween theshopsandeaties [音楽] placesofworshiphave closeto 豊富秀吉さんがカ白なられて、え、京都の町を区整備されたんですね。 その時に京都の東の橋にお寺を集めて並べ られたっていう [音楽] country [音楽] with [音楽] [音楽] thearewithtempand subtobeas templeor [音楽] 自分の大事がない方々がない方々 がよく進行というかね、お巡りに来ていただいてたとeders [音楽] fromus disease. Thisissaidtooffer blessingsofgood fortune. Whilethisbodybows safechildbirth att Bud flishoffaonpeople shtempworersupcre 僕で12 代目門前で商売ができたということで、その時にその、え、呪術屋とか違やそれから、え、金てとかね。だから、ま、お寺にまつわるのはそういうおがったんでしょうね。 ま、昔でお祭りの屋みたいなところに芝居小屋だとか結構新しくて江田時代の人たちの娯楽の場所になってたようでございますね。 to declineinfortunes theprefural government spearheadedthecity revitalization oneinitiativewasthe transformationof [音楽] templegroundswere confiscatedandin 1872 streetwasestablish [音楽] 本信あのんでも いわゆる近代化を一気に測って外国に分けてはダめやというそういう風な機害で物事ましたの で、発電をしまして自電が通ったと。で、 発電した電気を使って新曲にはあの映画館 がたくさんできたんですね。当時のあの いわゆるえっとあの進行モデルと言います かね。 映画館人が集まってで、そこへあの食べ物屋が修席して民が本当に集まって楽しんでもらえる場所。 Newsuakirestaurant introducingbeef stillnovelinthose daysandwesteatis openfor [音楽] stfor therandshbecamethe place ま当時から大人の人が新 含めて買い物をするという街でしたですね。 postworldwarthe economyswordand transportation networksdevelop nation 昭和50 年ぐらいなるとね、ま、歴史が勉強誘うと、特に伝統工原の勉強さ、学校でね、あの修学旅行に来られるとこにやっぱり京都がテーマになったんですね。 修学旅行生さんはあのずっとお昼のうちは あの名所見て歩かれてでお風呂入ってご飯 食べたら夜がね時間が少し飽きますので 新曲区まで来られて1時間で買い物して こいってでダッと来られてダッと帰って 行かれてともうすごい賑でま修学旅行生 だらけになりまして これが元々のここのお店の写真なんです けど、元々はパン屋でしたね。パンが どんどんなくなってきて、その横に八橋を 並べて、で、その横に清水焼き置いて、 西神に置いていう風にでやっていたらいつ の間にか土産屋になってたみたいな。 入れ替わっていく。 町なんですかね、この町はね。ビではそうやって新しく進化していくというか、新しいお客さんをに訴えかけてくと、ま、そういう街なんでしょうかね。 [音楽] Nowforch overad [音楽] まずみんなで自分の住んでるところの 素ろうよと。 ま、昔のことを知って今のことを伝えて未来にこの後つなげていこうよみたいなal [音楽] prochersに合わして変わっていってるところと変わってないと [音楽] ところがあって多分変わってへんところは みんながほんまに一生懸命努力して自分の 店を作ってるで店でお客さん喜んで もらえるでそういう店がいっぱいこうつっ てるから商店街っていうのはなんとか続い ていってんじゃなと思うんです。 ちなみにこの綺麗に咲いてる桜も今お土産 マさんやってるとこのおじいちゃんが植え よっていうことで植えてこうずっと綺麗い に咲いてて40年とかそのぐらい前なん じゃないですかね。誰かがその時代時代で 盛り上げようと思ってやってくれ。こう やって繋いでいってる感じがすごいあり ますね。 はい。50 はパイナップル200円。パイナップル 200円。 ちょうど1000円になります。ちょっと これ熱いから開けとくしね。 strching164inlife thehabout これも美味しいデほま これちょっと入れとくわ ありがとう気 Theneborhoodlies neartheriverandis itisprosperedasa marketatrypointfora century. [音楽] The80kmrolinkingde totheJapanseawas nicknamedsabidoral highwayasitenabled deliveryoffishto citythesaltheto preservetheactually improvthefishflavor duringjourneytoot thisinspiredthe sushinowintegral tootfoodculture thisbusinesshas sustainedthattasty traditionforabout thirdgeneration propri isalsotheheadofthe show で、待ち言うてね、大原とがね、集まって きて、こう物を交換したりしたが由来 らしいです。 goodsfrom tothe peopletransported brushwood, vegetablesandother productsfromthe fieldsandmountains tosellthemin.The showguyflourishedas aplaceforthose pederstoshfortheir dailynecessities. [音楽] 小ぶ屋あったり、卵屋あったり全部そろし ね。 ここであの大原にしたらぶドっと来てましたわ。 [音楽] atmos ener sped thetheatincludesand bookorehasattcted fansandishubfornew cult 僕自身はその映画っていうのは、えっと、自分の家から出てどっかに見に行ってまた帰ってくるっていうことやと思っているので、家から出てそのここに来てそれまた帰ってくそのプロセスはい。 [音楽] 自体もそのイメージはしてますね。 はい。ありがとう。はい。 若い人の店は増えることは大歓迎。面白いてちょっと噂なった方が面白いですよ。レトなこともあって新しいこともあんぞと。 [音楽] ま、みんなね、ここの出町の辺寄ってくれるようにはなってると思いますけどね。うん。 [音楽] こっちは水を入れればいいです。 もうここに付いてずっと勝負してるなんかその大先輩の強さなんかそれを感じますね。それを吸収させてもらってはい。 あの、元々私たちは京都出身ではないんですけれども、挨拶できる方が日々日々どんどん増えていくのが本当にありがたくて 初手からのになってるんですね。 そうですね。ちょっとずつ。はい。 [音楽] お疲れ様です。 たくさん入れちゃっていいですか? モデル。 お待たせしました。こ、ここ。 そこいいですかね? おマい。 ああ、えや、 ありがとうございます。 ま、これ何倍でも飲めんな。ま、古い人も来るし、新しい人も来るとこうやったらもうこの商店街がずっと安ですや。ずっと行きますやん。じゃあ [音楽] 今日は うん。そう、そう、そう、そう。これ、これ。 [音楽] これ。 Thenindistricthas flourishedas traditionaltle center. Holycowshowyopened inthesouthofthe districtin1951. Shopsoccupiedthe groundfloorwiththe twoerfloors designatedas residences.Itwas Japan’sfirst apartmentcomplex mixinghousingand retail. Onceabuingcenter, theshowguyssuffered decliningbusiness withthechang [音楽] 移植10 全て、え、前以前は揃ったんですよね。 布団屋さんがあり、え、魚屋さんがあり、 え、肉屋さんがあり、境え目になってきた のが15年20年前ぐらいだとは思うん ですけども、高齢化もしてきましたんで、 やめていくお店もあったりとか、買い回り ができないというところで人が減ってきた 。 [音楽] isgainingmomentum. Thisoneemptyshopwas convertedin2023to actprimarilyasa placeoflearningfor children.Whileithas acommonlibrarywhere memberssharetheir favoritebooks,the facilityischiefa tutoringschool. Elementaryandjunior highstudentscomeand interactwithlocal residentsina muleration. この塾は平日の放課後に毎日開いてるん ですけれど、ま、お番と言われる大人たちが 70歳、80 歳のあの高齢の方だったり、大学生だったり、 2 人は毎日いるようにしてるんですけれど、簡単にセ この携帯で、あの、僕はペイペayの機能を使ってます。を出す時に 2 枚つまみ出したりとかして落とす可能性があるので、革命的に ADL の日常生活動産のところが上がりました。 adultsandgathereng で僕は基本的に障害があるけれどもあの 障害があるからできないというよりも自分 にとって何ができるかでったら何が課題か もしかして工夫でかなっていう部分で色々 チャレンジしてそれがね実言うとね面白い んですよ。うん。 やっぱり暮らしとかはもう全部困ってることだらけだと思ったけど、やっぱりそれによってできることとか色々その人によってできることがやっぱりあるんだなと改めて思いました。 すごいね。 ま、ここにいるといろんな大人の方が出入理されるので大人に出会える、こうみんなでみんなを育てるっていう状況ができてます。 [音楽] Theguyhasother initives agingresidencesin thecomplexbeen renovatedwith tempall [音楽] intheshow withthe これはまティストレインレジデ ていうのは芸術にも貢献できるし地域にもこういい作用がある the [音楽] アーティストインターネット出てない情報とかコミュニケーションを求めてやっぱり自分の身を知らない土地に置くのでツーリスト的な滞在ではこう出会えない人たちとかまお年寄りの方もいらっしゃいますし、ま、そういったこう生のこうこの地域の生活にダイレクトに入ってこれるエで ま、ただルーツとしてはポーランドなので 、その第2次世界大戦中の京都のその痕跡 を探りたい。 この辺あまり知られてないんですけど、空爆があったのでここで爆弾落ちたんだよとか、ここに暴空の後あるよとか、ま、そういった方々の協力を得画を制作れて、ま、ここで発表したりとかオープンなコミュニティを通してみんなの知見というか経験っていうか、そういうのが集まってくるっていう構図はすごいいいなと思ってます。 [音楽] fromeveryfltoandto be [音楽] fltothebambforsed [音楽] 195 [音楽] 桜の時期ともみの時期はもう人が ごった返すような形にはなってますよね。 危ないですね。歩道もない場所で、そこ まで想定して道をできてないので、で、 そこに車でもタクシーでも止まってしまえ ば対抗の車通れなくなったりとかして、 もうちょっとなんとかもスムーズに歩いて もらえるでけへんかなっちゅうのは思って ますけどね。 本来、ま、商店が通さないというのすごいナンセンスはナンセンスなんですけど、もう長い目で見ると、ま、あまりにも混雑しすぎると次来てもらえないっていうのもありますん [音楽] [音楽] ま、昔は薪とかにするのにみんな普通に切ってたんですね。だからなかったんですよね。 は、あの、初めまでは本当に都なんかより こっちの方が人がたくさん来て賑わってた 場所。そういうのはもう復活できればね。 Municipalgovernment alsoassistsin effortsto decentralize tourists. Livestreamingof touristareasandthe useofdigitalmaps allowvisitorsto gaugecrowdsizes. Thelivestreamsof Togetsbridgeand bambooforestare intendedtoencourage touriststoheadto lesserknownspotsby checkingwhichare lesscrowd [音楽] Theisthatfamiliar themwiththescenic beutyofthe surroundingare morewith andhiscolleagues haveedonaprojectto furtheraramato visitors.Theyseek therevivalofthe Yoshinospeciesof cherrytre [音楽] Yosin ofisoneofJapan renowncherryblossom viareasaround750 yearsag whotheyoshissaidto sometransplanttoama themoun wasinchryblossnow onlydisplayshintsof p [音楽] torestorethe originalbepling acquiredfromthe YosamaCons andPLin withagency 毎年50本植えて20年後に1000 本桜にしたいと思ってるんですけど 昔はもっと桜とかも以上見えたんですよね。 そこになんとかこうね、新たなその観光 資源作るんじゃなくて戻したいというね、 桜を増やしてきたいという熱い思いがあっ てですね、ま、そこに、ま、うち、うちら もこう押されてというか協力していこうと いう感じで今進めているところです。はい 。 [音楽] 昔ですよね。私から言うとおじいちゃんだ その前の昔からずっとこの嵐はもうを守っ てこられたんですよね。景色であったりと か美しいもの頑張ってこられたまイエの人 たちがいるわけですよね。そのおかげで今 本当に来てもらえてるんですよね。だから 今しっかりここで踏ん張ってできること から少しでもやっていって、ま、将来ねに わってもたくさんあ、やばいとこからいい とこ行きたいって思ってもらえるように やっていかないといけないという風に思っ てますけどね。 [音楽] Show10guy proprietorscarryon theirbuinessmindful notonlyprofitbut alsothefuture. Theychishtheplace wheretheywereborn andraisedandwelcome theircustomersand visitorsinthespirit ofhospitality.This isinstrumentalin suability [音楽]

Learn more about Kyoto on NHK WORLD-JAPAN:
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/tag/kyoto/?cid=wohk-yt-2507-ck228-hp
More quality content available on NHK WORLD-JAPAN:
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/video/?cid=wohk-yt-2507-ck228-hp

For centuries, shopping streets in Kyoto have been spaces where people came together to conduct commerce as well as exchange experiences and care for their communities.