A quiet kind of wisdom lives in a small Japanese word: shoganai. It translates roughly to “it can’t be helped,” but carries a depth that’s hard to capture in English. It’s not about giving up or shrugging things off. It’s about acknowledging that some things are beyond us — and choosing to move forward anyway.
We’ve all had those moments. Plans fall through. Life takes a turn we didn’t see coming. Something breaks, someone lets us down, or the world feels too chaotic. Shoganai steps in here, not with answers, but with acceptance.
Where does this mindset come from
In Japan, shoganai isn’t just a phrase — it’s part of how people approach life. It’s been shaped by centuries of natural disasters, war, and hardship that were a part of daily life in Japan, where people learned to stay grounded even when the ground beneath them wasn’t. Instead of resisting or complaining, shoganai offers a quiet understanding: we can’t change what’s already happened, but we can choose how we carry it.
Story continues below this ad
You’ll hear people say it when a train’s delayed or the weather doesn’t cooperate. It’s a way of making peace with life’s little (and sometimes big) messes.
As sociologist Chie Nakane once pointed out, shoganai helps people get along. It diffuses tension — instead of blaming, it allows space to breathe and move on.
Shoganai reminds us: we can take a breath, feel what we need to feel, and still carry on. (Source: Freepik)
To some, shoganai might sound like giving in. But there’s actually a lot of strength in it. It takes courage to say, “This hurts, but I’m going to keep going anyway.” It’s not about doing nothing — it’s about doing what you can, and letting the rest be.
That’s something a lot of us could use right now. In a world that pushes us to control everything — our schedules, our emotions, even the future — shoganai gives us permission to loosen our grip. To say, “Okay, this happened. Now what?”
Story continues below this ad
How can you use it
You don’t need to be Japanese to understand shoganai. It’s something we all feel, even if we don’t have a word for it. When your phone dies during an important call. When your flight gets cancelled. When someone you love says something hurtful. Shoganai reminds us: we can take a breath, feel what we need to feel, and still carry on.
Think back to the early days of the pandemic. So many people had to cancel weddings, stay away from family, or let go of dreams they’d planned for years. There was grief, yes. But also a quiet resilience. That was shoganai in real life.
Maybe we can’t fix everything. Maybe we don’t need to. Sometimes, the most powerful thing we can do is accept what is, instead of fighting what isn’t. That’s shoganai. It’s not flashy. It’s not loud. But it holds a kind of peace — the kind that helps us get through the day, and still smile at the sky.
AloJapan.com