【K】Japan Travel-Oga[일본 여행-오가]수호신 나마하게/Namahage/Genius loci/Oga Shinzan Folklore/Museum/Goblin

“■ KBS 걸어서 세계속으로 PD들이 직접 만든 해외여행전문 유투브 채널 【Everywhere, K】
■ The Travels of Nearly Everywhere! 10,000 of HD world travel video clips with English subtitle! (Click on ‘subtitles/CC’ button)
■ ‘구독’ 버튼을 누르고 10,000여 개의 생생한 【HD】영상을 공유 해 보세요! (Click on ‘setting’-‘quality’- 【1080P HD】 ! / 더보기 SHOW MORE ↓↓↓)

● Subscribe to YOUTUBE –
● Follow me on TWITTER –
● Like us on FACEBOOK –
● KBS 걸어서세계속으로 홈페이지 –

[한국어 정보]
전망대에서 다음 목적지로 향하는 길, 길 옆에 세워진 큰 도깨비를 만났다. 아키타의 수호신 나마하게. 나마하게는 아키타의 생활문화와 밀접한 관련이 있다. 아키타에서는 나마하게를 신의 사자로 모시며 매년 정월 풍년을 기원하는 축제를 연다고 한다. 때는 아니지만 다행히 전승관에서 그 모습을 볼 수 있었다. 시작하자마자 사람들은 혼비백산. 나마하게는 등장부터 요란하다. 나마하게라는 이름은 겨울철 게으름을 피우며 불가에 앉아있으면 생겨나는 버짐인 나모미를 뜯어낸다는 나모미오하구에서 생겨난 말이다. 그 이름답게 나마하게는 들어오자마자 게으름뱅이를 찾아 온 집안을 돌아다닌다. “그나저나 주인장 술이 잘 된 걸 보니 올해 밭농사가 잘 된 모양이군.” “작년에는 나마하게님이 액을 제대로 물리쳐주신 덕분에 대풍작이었습니다. 부디 내년에도 풍작이 될 수 있도록 액을 물리쳐 주십시오.” “게으름만 안 피우면 풍작이 될 수 있지. 며느리 이름이 미쓰코 맞지? 이 집 며느리는 일찍 일어나지 않아 나카하게는 다 알고 있어. 저녁이 되면 옆집 엄마랑 연락해서 매일 노래방을 간다지.” “당신 미쓰코 아니야?” “나마하게님 저희 집에 게으름뱅이가 있는지 아이들에게 확인하고 내년에 오실 때까지 고치겠습니다. 이것을 받아주시지요.” 나마하게에는 척박한 환경 속 부지런해야 살 수 있었던, 게으름을 최악으로 여긴 아키타의 생활모습이 담겨 있다. “어릴 적에도 보신 적이 있나요?” “네, 매년 봤어요. 싫었죠. 지금도 싫어요.” “나쁜짓 하면 나마하게가 와요. 알았지? 열심히 하자.”

[English: Google Translator]
On the way to the next destination from the observatory, I met a big goblin built next to the road. The patron saint of Akita. Namahage is closely related to the life culture of Akita. In Akita, Namahage is held as a messenger of God and a festival is held every year to pray for the New Year holidays. Fortunately, I was able to see it in the tradition hall. As soon as we start, people are Mt. Namahage is loud from its appearance. The name “”Namahage”” comes from the Namomio estuary, which is called “”Namomi””. As soon as I come in, Namada moves around the house looking for a lazy man. “”Anyway, it seems that the owner’s liquor has been well done, so the farming of the field is well done this year.”” “”Last year, Namahage was a great crop thanks to the fact that he was defeated properly. Please be sure to defeat the flu so that it will be a good year next year. “””” If you do not get lazy, it will be a good crop. Your daughter-in-law’s name is Mitsuko, right? This daughter – in – law does not get up early. I will go to the karaoke room every evening with my mother next door. “””” Are not you Mitsuko? “””” I will check with my children to see if there is a lazy lady in my house and fix it until next year. “”This is what life in Akita is all about, which is the worst thing I have ever been able to live in diligently in a harsh environment. “”Have you ever seen it before?”” “”Yes, I saw it every year. I did not like it. I still do not like it. “” know? let’s work hard.””

[Japan: Google Translator]
展望台から次の目的地に向かう途中、道の横に建てられた大きな鬼に会った。秋田の守護神なまはげ。なまはげは秋田の生活文化と密接な関連がある。秋田では、なまはげを神の使いとして仕えながら、毎年正月豊作を祈願する祭りを開くという。時ではないが、幸いにも伝承館でその姿を見ることができた。起動するとすぐ、人々はびっくり仰天。なまはげは登場からうるさいである。なまはげという名前は、冬の怠惰を吸っ不可に座っていると生じるプラタナスのナモ米を開けて出すナモミオ河口から生まれた言葉だ。その名らしくなまはげは入るとすぐ怠け者を見つける家中を歩き回る。 「とにかく店主酒がうまくいったのを見ると、今年畑作がよくされたようだ。」「昨年はなまはげさんが額を適切に退けてくださったおかげで大豊作でした。是非来年も豊作になるように液を退けてください。」「怠惰だけなら吸う豊作になることができない。嫁の名前が光子ね？この家嫁は早く起きない中には、すべてを知っている。夕方になると隣のママと連絡して、毎日カラオケに行くか」「あなた光子じゃない？」「なまはげ様我が家に怠け者があることを子供たちに確認して、来年に来られるまで高知いたします。これを受けてくださるのです。」なまはげに厳しい環境の中、勤勉が必要生きることができた、怠惰を最悪にここ秋田の生活の様子が収められている。 「幼い頃にも見たことがありますか？」「はい、毎年見ました。嫌だったよ。今嫌いです。」「悪いことするとなまはげがもたらす。よろしいですか？頑張ろう」

[Information]
■클립명: 아시아036-일본22-11 아키타의 수호신 나마하게
■여행, 촬영, 편집, 원고: 백승철 PD (travel, filming, editing, writing: KBS TV Producer)
■촬영일자: 2018년 7월July

[Keywords]
종교시설,church,극장/공연장,theater,공연,축제,,performance,아시아Asia아시아일본JapanNihonNippon백승철20187월아키타Akita秋田県Akita PrefectureJuly걸어서 세계속으로