🥁ミルクムナリ🎀琉球國祭り太鼓／沖縄2025.1.3🎍謹賀新年MILKMUNARI🥁RYUKYUKOKUMATSURIDAIKO／Okinawa 🎍Happy New Year
2025年1月3日🎍さいおんスクエア前、餅つき大会で行われた演舞大会での模様です。歌詞は下の欄にあります。
ミルクムナリ」の「「ミルク」は弥勒からきているが、「ムナリ」は「踊り」というインドネシア語。ミルクの踊りをするという造語。
🎀(ミルクムナリ歌詞）
下の欄にある歌詞は、他の方の翻訳です、多少、解釈の違いがあります
🎶くとぅしみりくぬ ゆがふどぅしさみ みりくがなしぬ うるいみそーち
(歌詞＝ひらがな表記)
kutushi miriku nu yugahudushisami mirikuganashi nu ‘uruimisoochi
○今年は弥勒の世果報(豊年)年であるぞ 弥勒様がお降りあそばれて
🎶ぐくくむぬだに うたびみせたさ やどぅぬかじかじ ちねぬかじかじ かじまたさんどーにっちゃい
gukuku munudani ‘utabimiseetasa yadu nu kajikaji chinee nu kajikaji kajimata saN du nicchai
○五穀物種を下さったよ 家の数々 家庭の数々 数がまた増えるこそ(不詳)
🎶くとぅしいにぬむいたち すんちゃーまんちゃー まんまんまんさく
kutushi ‘ini nu muitachi suNchaamaNchaa maNmaNsaku
○今年稲は盛り上げてあちこち万万万作
🎶にーでぃきどぅてぃ ありがうはちや こーてんがなしに
niidiki duti ‘ariga ‘uhachi ya kooteN ganashi ni
○初出来(不詳)あれの御初は（こー 不詳）王様に
🎶かへいうさぎてぃ うさぎてぃゆ ぬくい
kahei ‘usagiti ‘usagiti yu nukui
○(かへい 不詳)さしあげて さしあげても残って
🎶くらにちんちき あさぎにちんちきちん あまそーてぃとぅ
kura ni chiNchiki ‘as(h)agi ni chiNchikichiN ‘amasooti tu
○蔵に積み上げて 離れ屋に積み上げても余っていると
🎶わしたわかむす あまざきからざきたりどぅてぃ ぬでーあしぶさ
washita wakamusu ‘amazaki karazaki tari duti nudee ‘ashibusa
○我々の若者たちが 甘酒 辛酒 足りてこそ飲んで遊びたいものだ
こちらでも翻訳しています👇Also translated here
🎀最後までご覧頂き有難うございました。
👇チャンネル登録も宜しくお願い致します。(❁´◡`❁)⇓
🎀Thank you for watching until the end.
👇Please subscribe to our channel. (❁´◡`❁)⇓
🎀 마지막까지 봐 주셔서 감사합니다.
👇채널 등록도 잘 부탁드립니다. (❁´◡`❁)⇓
🎀Gracias por leer hasta el final.
👇Suscríbete a nuestro canal. (❁´◡`❁)⇓
🎀Obrigado por ler até o final.
👇Por favor, inscreva-se em nosso canal. (❁´◡`❁)⇓
🎀Salamat sa pagbabasa hanggang dulo.
👇Paki-subscribe sa aming channel. (❁´◡`❁)⇓
🎀Cảm ơn bạn đã đọc đến cuối.
👇Hãy đăng ký kênh của chúng tôi. (❁´◡`❁)⇓
🎀 多謝你睇到最後。
👇 請訂閱我哋嘅頻道。 （ ❁ ́ ◡ ` ❁ ） ⇓
🎀Terima kasih kerana membaca sehingga habis.
👇Sila langgan saluran kami. (❁´◡`❁)⇓
＃https://www.youtube.com/@タダシ3435
＃ミルクムナリ
＃創作エイサー
＃エイサー
＃琉球國祭り太鼓 ＃さいおんスクエア新春餅つき大会
＃太鼓
＃沖縄観光 ＃沖縄旅行 #Eisa
#RyukyukokuMatsuriDaiko ＃RKMD
#scion Square Mochi Pounding Festival
#Taiko Drums
#Okinawa Tourism
#Okinawa Trip